1
00:00:46,479 --> 00:00:47,881
На път ли сте за разпит?

2
00:00:51,251 --> 00:00:53,686
Ще дойда да те видя
след това с въпроси.

3
00:01:01,294 --> 00:01:02,629
За репортерите не знам.

4
00:01:03,296 --> 00:01:06,733
След като науча за какво
репортер е, ще дойда при вас.

5
00:01:07,100 --> 00:01:09,002
Като вълк, а не като кученце.

6
00:01:09,569 --> 00:01:10,403
ще лая...

7
00:01:11,438 --> 00:01:12,472
правилно.

8
00:01:13,807 --> 00:01:14,741
Ки Ха-мьонг?

9
00:01:22,482 --> 00:01:25,285
Знаете ли какво е репортер сега?

10
00:01:28,855 --> 00:01:29,689
да

11
00:01:30,290 --> 00:01:32,759
Мисля, че да.

12
00:01:34,494 --> 00:01:35,361
добре

13
00:01:36,529 --> 00:01:37,697
Тогава ела...

14
00:01:39,799 --> 00:01:41,067
и ме лай правилно.

15
00:01:42,001 --> 00:01:43,269
Ще отговоря на него.

16
00:01:52,445 --> 00:01:54,914
Да, ще го направя.

17
00:02:08,595 --> 00:02:11,798
Репортерът на MSC, Song Cha-ok,
се яви на разпит днес

18
00:02:11,898 --> 00:02:15,735
след обвинения в клевета
бяха заведени срещу нея.

19
00:02:16,369 --> 00:02:19,539
Г-жа Сонг заяви
че докладът е поръчан

20
00:02:19,606 --> 00:02:22,141
от акционер на станцията

21
00:02:22,208 --> 00:02:25,879
и че е получавала
такива поръчки за повече от десет години.

22
00:02:25,945 --> 00:02:27,514
Очаква се да предизвика фурор.

23
00:02:27,947 --> 00:02:29,782
Ki Ha-myeong съобщава.

24
00:02:30,750 --> 00:02:34,587
След г-н Ан от полицията Hangang
Отделът повдигна обвинения срещу г-жа Сонг,

25
00:02:34,654 --> 00:02:37,157
тя беше разпитана
от полицията повече от три часа днес.

26
00:02:37,657 --> 00:02:40,827
Г-жа Сонг съобщи, че г-н Ан
които са посетили завода

27
00:02:40,894 --> 00:02:42,395
ден преди пожара

28
00:02:42,462 --> 00:02:43,930
- беше небрежен...
-Хей

29
00:02:43,997 --> 00:02:47,534
Всичко това започна, защото
от обвиненията, които повдигна, нали?

30
00:02:48,535 --> 00:02:49,369
да

31
00:02:50,303 --> 00:02:52,338
Леле, Чан-су.

32
00:02:52,972 --> 00:02:54,541
Ти си толкова впечатляващ.

33
00:02:57,343 --> 00:03:00,413
Извинявам се на г-н Ан
който беше наранен от доклада ми

34
00:03:00,680 --> 00:03:02,148
което погрешно повдигна съмнение върху него.

35
00:03:02,649 --> 00:03:04,884
Признаваш ли, че беше
умишлен фалшив доклад?

36
00:03:05,518 --> 00:03:06,686
Да, признавам го.

37
00:03:07,620 --> 00:03:11,558
Представих всички факти
по време на разследването.

38
00:03:13,259 --> 00:03:14,794
Тя заяви, че фалшивият сигнал

39
00:03:14,894 --> 00:03:17,463
имаше за цел да помогне
отговорният за пожара

40
00:03:17,530 --> 00:03:18,865
избягвайте всяко наказание.

41
00:03:18,932 --> 00:03:22,302
Тя заяви, че е подала
на натиск и заповеди отгоре.

42
00:03:22,835 --> 00:03:26,506
Освен това тя каза, че не може да се противопостави
исканията на най-големия акционер на MSC,

43
00:03:26,573 --> 00:03:28,107
Г-жа Парк Роса,

44
00:03:28,174 --> 00:03:31,211
и най-висшият служител в градското бюро
да манипулират новините повече от десет години.

45
00:03:32,845 --> 00:03:35,248
Всеки път, когато висшите ми казаха
да фабрикува новини,

46
00:03:35,515 --> 00:03:37,217
Беше ме срам, но се подчиних.

47
00:03:37,617 --> 00:03:39,485
От кога получавате такива искания?

48
00:03:40,053 --> 00:03:44,591
Започна преди 14 години
с историята на г-н Ki Ho-sang.

49
00:03:44,657 --> 00:03:46,893
Кой имаш предвид под "по-високостоящ"?

50
00:03:46,960 --> 00:03:48,695
Г-жа Сонг си е загубила ума?

51
00:03:48,962 --> 00:03:52,332
Как може да убие кариерата си по този начин
ако не си е изгубила ума?

52
00:03:52,398 --> 00:03:56,002
Не става дума за убиване на кариерата й.
Тя следва съвестта си.

53
00:03:57,136 --> 00:03:59,706
Мина известно време, откакто тя погледна
като истински репортер.

54
00:04:00,240 --> 00:04:01,107
Г-н Лий.

55
00:04:02,475 --> 00:04:04,277
И какво прави YGN?

56
00:04:04,344 --> 00:04:07,080
Нали ни обявяват война?

57
00:04:07,380 --> 00:04:09,449
Виждате ли това като обявяване на война?

58
00:04:09,983 --> 00:04:12,752
Това е съвет да се съберем.

59
00:04:15,722 --> 00:04:19,259
Наистина е неудобно
да бъде репортер в MSC.

60
00:04:24,564 --> 00:04:28,034
Г-жа Сонг заяви, че й е казано да постави рамка
пожарникарят Ки Хо-санг,

61
00:04:28,101 --> 00:04:30,803
за непредпазливо застрашаване
живота на неговите пожарникари

62
00:04:30,870 --> 00:04:32,572
за отклоняване на вниманието от събрател

63
00:04:32,639 --> 00:04:37,410
който е допуснал незаконно изхвърляне
химически отпадъци, причинили пожара.

64
00:04:37,944 --> 00:04:41,114
Идентифицирана е г-жа Сонг
Най-големият акционер на MSC,

65
00:04:41,180 --> 00:04:42,248
Г-жа Парк Роса,

66
00:04:42,315 --> 00:04:44,550
и най-висшият служител в градското бюро

67
00:04:44,617 --> 00:04:48,721
и изпратени текстови съобщения
те бяха разменени от 2000 г. като доказателство.

68
00:04:51,824 --> 00:04:53,259
Г-жа Парк Роса отрича обвиненията

69
00:04:53,326 --> 00:04:56,195
по отношение на съдържанието
от тези текстови съобщения.

70
00:04:56,729 --> 00:04:59,565
Размени ли си текстови съобщения
с Song Cha-ok на MSC?

71
00:04:59,866 --> 00:05:03,569
Не помня за какво беше.
Беше толкова отдавна.

72
00:05:03,836 --> 00:05:05,772
Никога не съм казвал, че е било отдавна.

73
00:05:06,105 --> 00:05:07,440
Не помниш тези текстове,

74
00:05:07,674 --> 00:05:09,742
но помниш
че са от много отдавна.

75
00:05:09,909 --> 00:05:10,743
Отървете се от тях.

76
00:05:14,814 --> 00:05:15,748
По дяволите

77
00:05:18,084 --> 00:05:21,521
 Следователно полицията го намира
неизбежно е да разпитате г-жа Парк, 

78
00:05:21,587 --> 00:05:24,324
председателката на конгломерат
за поръчването на доклад за клевета на г-н Ан.

79
00:05:24,390 --> 00:05:25,625
Този случай вероятно ще повлияе

80
00:05:25,692 --> 00:05:28,194
финансовите и политически кръгове
както добре.

81
00:05:28,728 --> 00:05:30,663
С YGN News аз съм Ki Ha-myeong.

82
00:05:32,732 --> 00:05:34,667
мамо добре ли си

83
00:05:35,735 --> 00:05:37,770
Не, не съм.

84
00:05:42,375 --> 00:05:44,410
Иди и кажи на този Ki Ha-myeong

85
00:05:44,777 --> 00:05:47,747
да започнем с най-много
първа въздействаща част.

86
00:05:47,814 --> 00:05:51,651
Той използва такива учебникарски методи
че докладът му е блудкав и скучен.

87
00:05:52,118 --> 00:05:55,455
Трябваше да започне
с интервюто на г-жа Парк за въздействие.

88
00:05:57,223 --> 00:05:58,057
какво?

89
00:06:05,164 --> 00:06:06,499
Това е мястото, където става важно.

90
00:06:07,333 --> 00:06:12,138
Г-жа Парк ще се обади на юридическия си екип
да измислим план за излизане от това.

91
00:06:12,638 --> 00:06:15,108
Кажете на YGN да държат очите си широко отворени

92
00:06:15,508 --> 00:06:16,709
и я следи отблизо.

93
00:06:18,811 --> 00:06:19,912
Какъв план?

94
00:06:20,713 --> 00:06:23,516
Те ще направят всичко възможно да я запазят
от разпитване.

95
00:06:24,717 --> 00:06:25,551
Г-н Ким.

96
00:06:34,761 --> 00:06:36,829
Първо, трябва да ви попречим
от влизане на разпит.

97
00:06:37,463 --> 00:06:40,833
Ще подам декларация, че сте
в командировка в Япония.

98
00:06:41,801 --> 00:06:42,769
Шефът на полицията

99
00:06:42,835 --> 00:06:45,138
беше под моя юрисдикция
когато бях прокурор,

100
00:06:45,638 --> 00:06:47,140
така че той ще сътрудничи.

101
00:06:47,907 --> 00:06:49,675
Нашият главен съветник

102
00:06:50,143 --> 00:06:52,512
винаги обръщаше проблемите ми
във възможностите.

103
00:06:52,979 --> 00:06:54,480
Отново ти се доверявам.

104
00:06:55,081 --> 00:06:55,948
не се притеснявай

105
00:06:56,015 --> 00:06:56,983
Можете да си вземете няколко дни почивка

106
00:06:57,049 --> 00:07:00,219
и докато се върнеш,
всичко ще се погрижи.

107
00:07:00,686 --> 00:07:02,155
Ще го оставя в твоите ръце.

108
00:07:02,755 --> 00:07:04,323
Г-жо Ко, аз ще бъда...

109
00:07:09,328 --> 00:07:10,563
Здравейте, г-н Юн.

110
00:07:11,531 --> 00:07:13,132
О, видяхте ли новините?

111
00:07:13,800 --> 00:07:17,136
Предполагам, че известието за прехвърляне
разочарована г-жа Сонг.

112
00:07:17,970 --> 00:07:19,605
Да, не е нужно да се притеснявате.

113
00:07:20,740 --> 00:07:22,642
Ще бъдете ли при
церемонията по първата копка?

114
00:07:23,309 --> 00:07:24,811
Добре, ще се видим тогава.

115
00:07:25,778 --> 00:07:29,081
Make the arrangements for me to stay
в лятната къща в село Чеонджонг.

116
00:07:29,148 --> 00:07:30,082
да

117
00:07:32,485 --> 00:07:35,488
Г-н Ким казва, че г-жа Парк ще каже, че я няма
on a business trip as an excuse

118
00:07:35,555 --> 00:07:36,756
за да избегнете разпитите.

119
00:07:36,923 --> 00:07:37,757
"Като извинение"?

120
00:07:38,224 --> 00:07:40,560
- Както и тя ще се крие?
-да

121
00:07:41,327 --> 00:07:47,066
Мама казва, че г-жа Парк най-вероятно ще се скрие
в нейната лятна къща в село Чеонджонг.

122
00:07:50,636 --> 00:07:51,938
Лятна къща в село Cheongjong?

123
00:07:52,138 --> 00:07:52,972
да

124
00:07:53,039 --> 00:07:55,074
Когато я извикаха
за счетоводството преди две години,

125
00:07:55,141 --> 00:07:57,410
тя беше там, докато искаше
да бъде в САЩ по работа.

126
00:07:57,476 --> 00:07:59,579
сигурен ли си Какъв е вашият източник?

127
00:08:00,346 --> 00:08:02,882
Г-жа Сонг Ча-ок ми каза
чрез Чой Ин-ха.

128
00:08:05,751 --> 00:08:07,019
Г-жа Сонг ви каза?

129
00:08:07,820 --> 00:08:08,654
да

130
00:08:10,790 --> 00:08:11,757
г-жа песен...

131
00:08:12,825 --> 00:08:13,659
трябва да искам да се уверя

132
00:08:13,726 --> 00:08:16,062
Г-жа Парк е снимана
отива в полицейското управление за разпит.

133
00:08:17,463 --> 00:08:18,464
У-чул.

134
00:08:19,232 --> 00:08:20,967
Искам да отидеш до село Чеонджонг.

135
00:08:21,701 --> 00:08:22,535
да

136
00:08:27,173 --> 00:08:30,343
Г-жа Парк Роса, която беше отказала
призовката на полицията

137
00:08:30,443 --> 00:08:33,646
на основание, че сте в чужбина по работа,

138
00:08:33,713 --> 00:08:36,349
беше видян днес в Корея.

139
00:08:36,649 --> 00:08:40,586
От полицията изпратили още една призовка
и заяви, че ако тя не се яви,

140
00:08:40,653 --> 00:08:42,221
ще издадат заповед за арест
следващия път

141
00:08:42,288 --> 00:08:45,324
тъй като тя излъга, че е
извън страната.

142
00:08:46,092 --> 00:08:48,060
С YGN News, аз съм Cha Woo-chul.

143
00:08:48,594 --> 00:08:51,631
Нещата нямаше да станат толкова зле
ако не беше YGN.

144
00:08:52,031 --> 00:08:55,001
Полицейският комисар трябва да има
се оплакал на началника на полицията.

145
00:08:56,035 --> 00:08:59,205
О, затова това се появи отново.

146
00:08:59,672 --> 00:09:03,476
Това дойде просто защото
от едноминутен сегмент в новините.

147
00:09:03,943 --> 00:09:06,679
Връзки от времето ви като прокурор
бяха безсмислени, нали?

148
00:09:12,318 --> 00:09:14,053
Здравейте, г-н Ку.

149
00:09:14,654 --> 00:09:15,855
да

150
00:09:16,255 --> 00:09:18,691
Мислех, че ще се притесняваш
ако отида на разпит,

151
00:09:19,091 --> 00:09:20,459
затова се опитах да го избегна,

152
00:09:20,793 --> 00:09:22,828
но в крайна сметка се засрамих.

153
00:09:23,663 --> 00:09:26,499
Разбира се, това не е нищо.

154
00:09:26,799 --> 00:09:29,268
Ще се видим на
церемонията по първата копка.

155
00:09:30,436 --> 00:09:32,271
чухте ли това Чухте, нали?

156
00:09:32,538 --> 00:09:34,874
Какво ще си помислят нашите събратя
ако ме видят по новините

157
00:09:35,074 --> 00:09:37,209
влизам на разпит?

158
00:09:37,476 --> 00:09:38,611
Шефът на полицията

159
00:09:38,678 --> 00:09:41,280
изпрати най-искрените си извинения
и каза, че ако се появиш на разпит,

160
00:09:41,347 --> 00:09:44,216
той тихо ще се погрижи за това.

161
00:09:44,650 --> 00:09:48,421
Той го определи за неделя сутрин
когато няма репортери.

162
00:09:48,654 --> 00:09:50,122
Ако преминете през подземния гараж,

163
00:09:50,556 --> 00:09:52,158
можете да бъдете разпитани и да си тръгнете тихо

164
00:09:52,758 --> 00:09:54,927
без никой да знае.

165
00:09:59,599 --> 00:10:00,967
Защо нещата продължават да се усложняват?

166
00:10:01,801 --> 00:10:03,502
Някой наложи ли ми проклятие или нещо подобно?

167
00:10:05,771 --> 00:10:07,139
Ако тя се яви на разпит,

168
00:10:07,206 --> 00:10:09,609
тя ще бъде там в неделя или празник
когато няма репортери.

169
00:10:09,675 --> 00:10:11,744
Ще бъде посред нощ
или рано сутрин.

170
00:10:12,144 --> 00:10:14,547
Така че ще лагеруваме
на входната врата цяла нощ.

171
00:10:15,881 --> 00:10:18,317
Тези хора никога не ходят
през входната врата.

172
00:10:18,551 --> 00:10:20,319
Те не искат да рекламират
разпитът.

173
00:10:21,187 --> 00:10:24,390
Тя ще мине през подземния гараж
със сигурност, така че...

174
00:10:25,424 --> 00:10:26,993
5:03 сутринта

175
00:10:28,527 --> 00:10:31,464
ако трябва да лагеруваш, трябва да го направиш
в подземен гараж.

176
00:10:43,409 --> 00:10:46,479
ЗАБРАНЕНО ПРЕМИНАВАНЕ

177
00:10:51,417 --> 00:10:52,318
окей

178
00:10:52,852 --> 00:10:53,686
Тя е тук.

179
00:11:03,829 --> 00:11:06,699
Манипулирахте ли новините
и нарами невинен офицер

180
00:11:06,799 --> 00:11:08,768
да скрие корупцията на един политик?

181
00:11:08,901 --> 00:11:10,903
какво стана Ти каза, че няма
бъдете репортери.

182
00:11:11,537 --> 00:11:13,706
- Без интервюта. Спрете да снимате!
-Движи се!

183
00:11:13,773 --> 00:11:15,041
Имам един въпрос

184
00:11:15,107 --> 00:11:17,009
Признавате ли, че преди 14 г.

185
00:11:17,076 --> 00:11:19,845
- Използвахте ли Ki Ho-sang за същата цел?
-Извинете ме.

186
00:11:20,479 --> 00:11:22,815
-Спрете да снимате!
-Движи се!

187
00:11:22,882 --> 00:11:24,150
Моля, дайте ни изявление!

188
00:11:24,216 --> 00:11:25,951
Членовете на събранието, за които се грижите

189
00:11:26,052 --> 00:11:28,287
трябва да се притеснява да те гледа
ела за разпит.

190
00:11:28,354 --> 00:11:29,922
Имаш ли какво да им кажеш?

191
00:11:30,856 --> 00:11:31,724
Млъкни!

192
00:11:33,959 --> 00:11:34,827
Г-жа Парк.

193
00:11:39,965 --> 00:11:41,167
Отричате ли обвиненията?

194
00:11:43,803 --> 00:11:45,705
Пусни вратата! Сега!

195
00:11:59,051 --> 00:12:01,120
Досега г-жа Парк определено ще опита

196
00:12:01,187 --> 00:12:03,456
за да отклони вниманието на обществото.

197
00:12:03,789 --> 00:12:05,891
-Тя ще направи диверсия?
-да

198
00:12:06,459 --> 00:12:08,127
Тя ще се опита да го погребе
с нещо по-голямо.

199
00:12:08,360 --> 00:12:10,396
Например нещо за знаменитост.

200
00:12:14,033 --> 00:12:16,969
Откога хората гледат толкова новини?

201
00:12:17,470 --> 00:12:19,038
Проверихте ли думите за търсене?

202
00:12:19,271 --> 00:12:20,740
Ако напишете „Park Ro-sa“,

203
00:12:20,806 --> 00:12:23,109
свързаният термин е "подземен гараж".

204
00:12:23,442 --> 00:12:26,712
Защо не се отклоним
общественото внимание?

205
00:12:26,779 --> 00:12:28,814
Има твърде много очи върху теб,

206
00:12:29,048 --> 00:12:31,617
така че е твърде трудно да се опита
да дръпна нещо точно сега.

207
00:12:31,684 --> 00:12:33,786
И какво? Какво има?

208
00:12:34,120 --> 00:12:36,055
Какво ще кажете за обичайно злоупотребяващ с пропофол?

209
00:12:38,991 --> 00:12:39,992
"Пропофол"?

210
00:12:40,926 --> 00:12:43,529
Това звучи добре. Кой е?

211
00:12:43,596 --> 00:12:46,098
Това е FAMA, моделът на нашия универсален магазин
от миналата година.

212
00:12:46,432 --> 00:12:49,902
Таблоидите казаха наскоро
че редовно злоупотребява с пропофол.

213
00:12:50,402 --> 00:12:52,271
PR екипът трябва да знае нещо за него.

214
00:12:52,338 --> 00:12:53,172
Това е добре

215
00:12:53,739 --> 00:12:56,675
Той току що издаде албум,
и той е главната роля в нов телевизионен сериал.

216
00:12:57,076 --> 00:12:58,344
Трябва да привлече вниманието.

217
00:13:02,081 --> 00:13:04,150
Полицията намери обвинения

218
00:13:04,216 --> 00:13:06,752
че певицата, FAMA е
обичайно злоупотребяващ с пропофол,

219
00:13:07,086 --> 00:13:09,889
така че ще го извикат утре
за разпит.

220
00:13:12,291 --> 00:13:15,027
Медицинските карти на FAMA
от болница в област Hangang

221
00:13:15,094 --> 00:13:17,096
и показанията на болничния персонал

222
00:13:17,229 --> 00:13:20,966
потвърди, че FAMA е получила
над десет инжекции пропофол

223
00:13:21,033 --> 00:13:22,635
през последните два месеца.

224
00:13:22,935 --> 00:13:24,703
не

225
00:13:26,639 --> 00:13:27,740
Това не може да бъде.

226
00:13:28,574 --> 00:13:29,942
Всичко това са боклуци!

227
00:13:31,076 --> 00:13:33,412
Хей, за малко да ми докараш инфаркт.

228
00:13:38,918 --> 00:13:40,486
ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ДЪЛГА СИ КАТО ПОЛИЦИЯ

229
00:13:40,553 --> 00:13:41,954
СПРЕТЕ ЛОВА НА ВЕЩИЦИ

230
00:13:44,256 --> 00:13:46,926
НИЕ ЩЕ ВИ ЗАЩИТИМ

231
00:13:49,061 --> 00:13:50,496
-ФАМА!
-ФАМА!

232
00:13:50,596 --> 00:13:52,665
-ФАМА!
-Липсваше ни!

233
00:13:54,300 --> 00:13:55,301
Преместете се от пътя.

234
00:13:55,367 --> 00:13:57,069
-ФАМА.
-Движи се.

235
00:13:58,337 --> 00:14:00,372
-Не си отивай.
- Изявление, моля.

236
00:14:01,140 --> 00:14:03,842
-Как се чувстваш
-Колко пъти го взе?

237
00:14:04,109 --> 00:14:05,911
-ФАМА!
-Боже мой.

238
00:14:06,011 --> 00:14:08,914
-FAMA, изявление, моля.
-Ще те защитавам.

239
00:14:09,481 --> 00:14:11,217
-Какво да правя?
-ФАМА!

240
00:14:12,785 --> 00:14:15,187
-Обичаме те FAMA.
-Движи се!

241
00:14:15,421 --> 00:14:16,589
ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТОК ХАНГАН

242
00:14:21,694 --> 00:14:24,496
Като публична личност,
Извинявам се за безпокойството.

243
00:14:24,563 --> 00:14:27,499
Признавате ли
към обичайната злоупотреба с пропофол?

244
00:14:27,833 --> 00:14:29,368
Не съм злоупотребявал.

245
00:14:29,969 --> 00:14:31,604
Използвах го според предписанието на моя лекар.

246
00:14:32,671 --> 00:14:33,672
вярвам ти!

247
00:14:37,476 --> 00:14:39,645
Ю-рае, ти луд ли си?

248
00:14:40,746 --> 00:14:42,281
Моля, кажете нещо, преди да влезете!

249
00:14:42,514 --> 00:14:46,151
Ще докажа невинността си
по време на разследването.

250
00:14:46,352 --> 00:14:48,888
-Плидираш ли се за невинен?
- Отричате ли вината си?

251
00:14:48,954 --> 00:14:52,091
- Кога започнахте да използвате Propofol?
- Всичко ли отричаш?

252
00:14:52,157 --> 00:14:53,759
- Признаваш ли?
- Моля, изчакайте тук.

253
00:14:54,093 --> 00:14:55,995
-ФАМА!
- Отричате ли обвинението?

254
00:14:56,061 --> 00:14:58,130
- Всичко ли отричаш?
-Кога започнахте да използвате Propofol?

255
00:14:58,197 --> 00:14:59,832
- Погледни насам!
-ФАМА!

256
00:14:59,899 --> 00:15:01,000
-ФАМА.
-Ето тук!

257
00:15:01,533 --> 00:15:02,568
ФАМА!

258
00:15:03,936 --> 00:15:05,871
Знам, че никога не би го направил!

259
00:15:07,072 --> 00:15:09,742
Ще докажа невинността ти. Довери ми се, FAMA.

260
00:15:10,109 --> 00:15:11,577
Тя е безпомощна.

261
00:15:15,781 --> 00:15:17,182
Аз ще го защитя.

262
00:15:22,488 --> 00:15:24,556
- Той идва.
- Той идва. Отдръпни се.

263
00:15:27,326 --> 00:15:28,160
-ФАМА!
- Отдръпни се.

264
00:15:28,360 --> 00:15:32,631
Полицията обяви, че са изпуснати
всички обвинения за злоупотреба с пропофол

265
00:15:32,698 --> 00:15:34,667
срещу популярната певица FAMA.

266
00:15:34,967 --> 00:15:37,303
Обясних всичко на полицията.

267
00:15:37,937 --> 00:15:39,571
Благодаря ви за подкрепата.

268
00:15:39,638 --> 00:15:42,141
Полицията посочва, че FAMA

269
00:15:42,207 --> 00:15:44,643
е страдал от умора
и стомашно-чревни проблеми

270
00:15:44,743 --> 00:15:46,879
поради натоварения му график
с новия си албум и драма,

271
00:15:46,946 --> 00:15:48,347
и му беше предписан пропофол.

272
00:15:48,414 --> 00:15:51,517
Приложено е по веднъж
за ендоскопия и колоноскопия.

273
00:15:51,583 --> 00:15:52,985
И още два пъти за стомашни спазми.

274
00:15:53,052 --> 00:15:55,287
Беше четири пъти за два месеца.

275
00:15:55,487 --> 00:15:56,922
Преди и след това не е използвано.

276
00:15:56,989 --> 00:16:01,360
FAMA е изчистена
на всички неправомерни обвинения

277
00:16:01,427 --> 00:16:04,630
и каза, че ще работи още повече
в създаването на добра музика.

278
00:16:05,030 --> 00:16:06,632
YGN News, аз съм Yoon Yu-rae.

279
00:16:13,005 --> 00:16:15,541
Тези истории обикновено
останете за няколко дни,

280
00:16:15,975 --> 00:16:17,976
но YGN беше твърде бърз,

281
00:16:18,243 --> 00:16:20,446
така че не беше достатъчно да бъде отклонение.

282
00:16:28,587 --> 00:16:29,621
Сигурен съм

283
00:16:30,122 --> 00:16:32,991
Главният ни съветник е толкова добър в работата си
и е добре свързан.

284
00:16:33,058 --> 00:16:35,627
Репортерите просто се случиха
да бъде в подземния гараж,

285
00:16:35,694 --> 00:16:37,262
и таблоидите трябва да са грешали.

286
00:16:37,329 --> 00:16:40,933
Защото и двамата вършите толкова добра работа!

287
00:16:50,442 --> 00:16:51,877
Здравейте, г-н Чо.

288
00:16:54,013 --> 00:16:55,314
Съвсем не.

289
00:16:57,049 --> 00:16:57,883
да

290
00:16:59,118 --> 00:17:01,019
Знам, че това е чувствителен момент за вас.

291
00:17:03,088 --> 00:17:06,525
Няма нужда да се тревожите.
Приемете го просто като попътен вятър.

292
00:17:09,294 --> 00:17:11,463
Спомняте си датата
на церемонията по първата копка, нали?

293
00:17:13,399 --> 00:17:14,600
Ще продължим по план.

294
00:17:15,501 --> 00:17:16,335
тогава,

295
00:17:17,236 --> 00:17:18,771
Ще се видим в този ден.

296
00:17:22,141 --> 00:17:23,242
Нека го чуя.

297
00:17:23,642 --> 00:17:25,577
Какво да правим след това?

298
00:17:27,446 --> 00:17:31,517
Г-жо Парк, клеветата се счита за
без наказание против волята.

299
00:17:32,084 --> 00:17:33,952
Ако жертвата не повдигне обвинение,

300
00:17:34,553 --> 00:17:36,321
не могат да те накажат.

301
00:17:37,222 --> 00:17:38,123
Какво от това?

302
00:17:39,158 --> 00:17:42,127
Искаш ли да отида при господин Ан и да те моля?

303
00:17:42,361 --> 00:17:43,695
Искам да кажа, че няма да е просия.

304
00:17:44,029 --> 00:17:46,065
Няма ли да е по-добре
за да се изясни недоразумението?

305
00:17:46,999 --> 00:17:50,869
Ако можем да постигнем споразумение
с него тихо

306
00:17:51,336 --> 00:17:52,638
преди нещата да се влошат...

307
00:17:53,639 --> 00:17:55,207
Сега г-жа Парк ще промени посоката

308
00:17:55,707 --> 00:17:58,343
да спечели г-н Ан.

309
00:17:59,144 --> 00:18:00,045
„Спечели го“?

310
00:18:00,913 --> 00:18:04,016
Дали защото се счита за клевета
тъй като няма наказание против волята?

311
00:18:04,316 --> 00:18:05,150
точно така

312
00:18:05,684 --> 00:18:09,788
Ако г-н Ан оттегли обвиненията,
те не могат да накажат г-жа Парк.

313
00:18:10,122 --> 00:18:14,093
Ако това се случи, този случай е приключен.

314
00:18:14,893 --> 00:18:19,798
Г-жа Парк ще се опита да спечели г-н Ан
с доста добри оферти.

315
00:18:20,599 --> 00:18:23,669
Ако си падне по тях,
всичко ще бъде загубено.

316
00:18:24,403 --> 00:18:26,939
Мислите ли, че вашият приятел, г-н Ан,

317
00:18:27,306 --> 00:18:28,707
ще бъде спечелен от нейните подкупи?

318
00:18:29,241 --> 00:18:30,075
не

319
00:18:35,447 --> 00:18:38,550
не съм сигурен Той има три деца.

320
00:18:45,224 --> 00:18:46,058
хей

321
00:18:46,391 --> 00:18:50,062
Дори да имам три деца,
Аз съм горд полицай от Корея.

322
00:18:50,329 --> 00:18:52,431
Няма да бъда купен. Няма да се примиря.

323
00:18:52,664 --> 00:18:55,434
Знаех го. Вярвах в теб.

324
00:19:00,672 --> 00:19:03,108
Малко се усъмних в теб. Само малко.

325
00:19:07,779 --> 00:19:09,748
Добре, много се съмнявах в теб.

326
00:19:10,482 --> 00:19:11,350
съжалявам

327
00:19:13,152 --> 00:19:15,320
Притеснявахте се, че той ще бъде
спечели също, нали?

328
00:19:15,787 --> 00:19:16,822
Не, в никакъв случай.

329
00:19:17,055 --> 00:19:17,956
хей

330
00:19:19,825 --> 00:19:20,759
не се притеснявай

331
00:19:21,627 --> 00:19:23,562
Започнах тази битка заради теб,
Ха-мьонг.

332
00:19:24,263 --> 00:19:26,965
Чувствах се зле, че започнах
онзи слух в гимназията,

333
00:19:27,232 --> 00:19:29,134
и бях благодарен, че ме спаси.

334
00:19:29,301 --> 00:19:32,371
Започнах, защото ти попита,
и ще спра само когато кажеш.

335
00:19:34,973 --> 00:19:36,675
Знам какво означава тази битка за теб.

336
00:19:38,076 --> 00:19:41,013
Залагам на съвестта си
да преживея това.

337
00:19:42,714 --> 00:19:43,715
Благодаря, Чан-су.

338
00:19:45,384 --> 00:19:48,954
Ако си благодарен, донеси подарък
за нашето посрещане този уикенд.

339
00:19:49,555 --> 00:19:50,455
„Новоселе“?

340
00:19:50,889 --> 00:19:52,758
Мислех, че си се нанесъл преди три години,

341
00:19:52,925 --> 00:19:54,259
така че защо се затопляте?

342
00:19:54,826 --> 00:19:57,896
Преместихме се преди три години,
но току-що се свързахме отново с теб.

343
00:19:59,631 --> 00:20:02,234
Елате с леко сърце
и тежка ръка, разбра ли?

344
00:20:02,801 --> 00:20:03,902
Парти за вашето трето дете

345
00:20:03,969 --> 00:20:05,637
и новодомец
това с три години закъснение ли е?

346
00:20:06,238 --> 00:20:07,606
Ти нямаш съвест.

347
00:20:08,006 --> 00:20:10,876
Опитайте се да имате три деца.
Съвестта е лукс.

348
00:20:14,513 --> 00:20:17,482
Но ти току-що ми даде думата си
на твоята съвест.

349
00:20:19,384 --> 00:20:20,419
Това е моята почтеност.

350
00:20:20,719 --> 00:20:23,088
Почтеността и съвестта са различни,
така че не се притеснявай

351
00:20:36,101 --> 00:20:37,669
Върнахме се.

352
00:20:42,641 --> 00:20:45,243
Вие сте тук. Измий се и да ядем.

353
00:20:45,711 --> 00:20:47,246
Какво правеше там?

354
00:20:48,380 --> 00:20:51,450
Отидох до къщата на Jae-myeong
и донесе някои от дрехите ви.

355
00:20:51,883 --> 00:20:57,189
Само да знаете, сложих ги
в скрина, така че ги облечете. окей

356
00:20:57,756 --> 00:20:58,824
Дори да беше само у дома,

357
00:20:58,890 --> 00:21:02,127
Не можех да понеса да те видя
изглеждам като глупак в дрехите си.

358
00:21:03,161 --> 00:21:04,429
Можех сам да отида там.

359
00:21:04,496 --> 00:21:06,865
Защо не можете да поберете всякакви стари дрехи?

360
00:21:07,132 --> 00:21:08,900
Ти си безумно висок.

361
00:21:09,434 --> 00:21:10,369
Той е прав.

362
00:21:10,435 --> 00:21:13,705
Ненужно си дълъг.

363
00:21:27,686 --> 00:21:30,222
Ще се оправи ли Чан-су?

364
00:21:30,722 --> 00:21:31,990
защо нервен ли си

365
00:21:32,290 --> 00:21:35,327
Не, но г-жа Парк най-вероятно ще го направи
направи масивна оферта.

366
00:21:35,694 --> 00:21:38,230
Ако Чан-су се установи с нея,
всичко свърши за нас.

367
00:21:39,798 --> 00:21:42,134
не се притеснявай Той никога няма да се продаде.

368
00:21:42,467 --> 00:21:45,404
И г-н Джанг каза, че ще се придържа към него,
така че не се притеснявай

369
00:21:46,538 --> 00:21:48,473
Това е добре Измийте се тогава.

370
00:21:48,707 --> 00:21:49,541
окей

371
00:21:59,084 --> 00:22:00,686
Добре, обади ми се, когато трябва да се обръснеш...

372
00:22:03,288 --> 00:22:04,589
хей Дясната ти ръка...

373
00:22:08,326 --> 00:22:10,295
какво? сега всичко наред ли е

374
00:22:14,833 --> 00:22:15,767
Какво за бога?

375
00:22:16,168 --> 00:22:18,136
Защо се преструва
ръката ти не беше зараснала?

376
00:22:19,071 --> 00:22:20,305
Не се преструвах.

377
00:22:20,739 --> 00:22:22,574
Все още не е напълно излекувано.

378
00:22:24,142 --> 00:22:24,976
защо

379
00:22:25,477 --> 00:22:27,646
Дали защото ще ти кажем да се прибереш вкъщи
след като се излекува?

380
00:22:28,747 --> 00:22:29,881
Не, но...

381
00:22:31,116 --> 00:22:32,484
Тази къща е най-добрата, нали?

382
00:22:33,352 --> 00:22:36,254
Не е нужно да ядеш
гумени пържени яйца тук,

383
00:22:36,588 --> 00:22:38,990
и можеш да виждаш дядо и татко всеки ден,

384
00:22:39,825 --> 00:22:41,693
и ти можеш да ме видиш също. нали

385
00:22:44,396 --> 00:22:45,797
Не можеш ли да се преместиш обратно?

386
00:22:46,531 --> 00:22:49,167
Дали Jae-myeong
все още те притеснява толкова много?

387
00:22:51,002 --> 00:22:51,837
не

388
00:22:54,373 --> 00:22:55,574
След това се върнете обратно.

389
00:22:56,208 --> 00:22:59,544
Притеснявам се за
тази нелепа закуска.

390
00:23:01,346 --> 00:23:03,548
- Излез и яж.
-Добре.

391
00:23:04,116 --> 00:23:04,983
да вървим

392
00:23:06,284 --> 00:23:07,252
И изхвърлете това.

393
00:23:30,509 --> 00:23:31,476
какво е това

394
00:23:32,277 --> 00:23:33,378
О боже

395
00:23:33,445 --> 00:23:36,448
Г-жа Парк иска да изясним
недоразумението.

396
00:23:36,515 --> 00:23:37,449
Вземете ги обратно.

397
00:23:38,550 --> 00:23:40,619
С "недоразумение", нали
отказват да го признаят?

398
00:23:42,487 --> 00:23:46,825
Преди всичко трябва да изчистим
недоразумението...

399
00:23:49,261 --> 00:23:50,362
Хей ти...

400
00:23:55,167 --> 00:23:58,703
- Колко има тук?
-Колко е?

401
00:24:08,380 --> 00:24:10,949
какво? Не са ли хора на г-жа Парк?

402
00:24:11,016 --> 00:24:13,552
така мисля! Вижте!

403
00:24:13,618 --> 00:24:15,687
Дойдохте да го помолите да се установи?

404
00:24:15,754 --> 00:24:18,957
какво е всичко това
Какво има в този плик?

405
00:24:27,265 --> 00:24:29,434
Нямам нужда от плик с пари
или населено място.

406
00:24:30,235 --> 00:24:32,070
Аз съм горд полицай от Корея.

407
00:24:32,137 --> 00:24:33,572
Кажете това на г-жа Парк.

408
00:24:33,638 --> 00:24:36,041
Аз, Ан Чан-су, не се нуждая от нищо от това.

409
00:24:37,542 --> 00:24:38,677
Искате ли да кажете нещо?

410
00:24:40,745 --> 00:24:41,580
нещо?

411
00:24:49,054 --> 00:24:50,589
Той каза, че не се нуждае от нищо от това,

412
00:24:50,655 --> 00:24:55,760
така че трябва да признаете грешката си
и му се извини лично.

413
00:24:56,161 --> 00:24:57,662
-И?
-Това...

414
00:24:59,631 --> 00:25:00,465
е всичко.

415
00:25:01,099 --> 00:25:04,102
О, това ли е всичко?

416
00:25:04,502 --> 00:25:06,938
Така че просто трябва да тръгвам
и се извини, нали?

417
00:25:07,239 --> 00:25:10,842
Трябваше да отида сам.
Направих ужасно нещо.

418
00:25:10,909 --> 00:25:13,411
така че Трябва ли да падна на колене и да се моля?

419
00:25:13,478 --> 00:25:15,046
като това? Прося така?

420
00:25:15,113 --> 00:25:16,515
-г-жо Паркирайте.
- Трябва ли?

421
00:25:16,581 --> 00:25:18,617
Не мисля, че има друг вариант.

422
00:25:18,683 --> 00:25:21,419
Мисля, че трябва да сътрудничите
с разследването

423
00:25:21,486 --> 00:25:23,221
и потърси друг начин--

424
00:25:23,288 --> 00:25:24,956
Хей, слушай.

425
00:25:25,190 --> 00:25:27,692
Не ти ли плащам достатъчно пари?

426
00:25:28,159 --> 00:25:28,994
аз ли

427
00:25:29,594 --> 00:25:32,931
Ако имате нужда от повече пари,
кажи ми вместо да се отпуснеш!

428
00:25:33,231 --> 00:25:36,668
Г-жо Парк, ако бихте могли да се поклоните за кратко
докато мислим за начин--

429
00:25:36,735 --> 00:25:38,603
„Поклонете се за кратко“? На кого?

430
00:25:39,137 --> 00:25:40,238
На онзи полицай?

431
00:25:41,206 --> 00:25:43,408
Това би било признание за клеветата

432
00:25:43,775 --> 00:25:45,610
и към тези връзки.

433
00:25:45,677 --> 00:25:48,547
Всички събратели
ще бъдат вързани заедно и изложени,

434
00:25:48,613 --> 00:25:50,649
и прокуратурата
ще започне разследване!

435
00:25:50,715 --> 00:25:52,817
Мислите ли да се поклоните за кратко
ще сложи ли край на тази бъркотия?

436
00:25:53,351 --> 00:25:54,319
ти ли

437
00:26:06,131 --> 00:26:07,732
Нека го направим по моя начин сега.

438
00:26:09,434 --> 00:26:10,268
извинете ме

439
00:26:10,335 --> 00:26:11,836
Трябва да си твърд...

440
00:26:14,172 --> 00:26:16,641
за да реагират добре.

441
00:26:18,610 --> 00:26:20,011
Нека го направим лесно.

442
00:26:20,612 --> 00:26:22,781
Опитахме се да бъдем мили.

443
00:26:23,882 --> 00:26:25,116
Да потърсим различен начин.

444
00:26:26,618 --> 00:26:27,953
Знаете какво имам предвид, нали?

445
00:26:28,553 --> 00:26:29,454
Майка.

446
00:26:32,557 --> 00:26:33,391
моля те...

447
00:26:37,996 --> 00:26:38,964
спрете.

448
00:26:46,104 --> 00:26:47,605
ЗАБЕЛЕЖКА

449
00:26:47,672 --> 00:26:49,741
ОТВОРИ КОМИСИЯТА ПО КАДРИТЕ
ОТНОСНО МС. ПЕСЕН

450
00:26:49,808 --> 00:26:52,310
Така те планират да й сложат край.

451
00:26:53,244 --> 00:26:56,381
Горката г-жа Сонг.
Така ли свършва за нея?

452
00:26:56,715 --> 00:26:57,949
Не е ли естествено?

453
00:26:58,683 --> 00:27:02,320
Заради нея загубихме доверие,
и състоянието на MSC рязко се е понижило.

454
00:27:03,188 --> 00:27:06,758
Разбира се, че ще я уволнят
след като причини тази бъркотия.

455
00:27:07,525 --> 00:27:09,494
Ти си отвратителен.

456
00:27:09,894 --> 00:27:11,896
Просто си толкова отблъскваща.

457
00:27:13,598 --> 00:27:17,202
Трябва ли просто да седнем
и да гледате как това се случва?

458
00:27:24,676 --> 00:27:27,012
ОТДЕЛ ЗА ПРЕГЛЕДИ

459
00:27:38,056 --> 00:27:39,024
какво?

460
00:27:40,125 --> 00:27:41,159
No, I just...

461
00:27:43,995 --> 00:27:46,965
Никога не съм те виждал да спиш
в офиса преди.

462
00:27:49,234 --> 00:27:50,769
Прав си, за първи път е.

463
00:27:53,004 --> 00:27:54,873
Не си болен, нали?

464
00:27:55,807 --> 00:27:56,875
Просто ми се спи.

465
00:27:58,043 --> 00:28:01,546
Не съм спал добре от 15 години
поради безсънието.

466
00:28:02,647 --> 00:28:03,982
Предполагам, че цялата липса на сън...

467
00:28:05,016 --> 00:28:06,451
сега ме удря наведнъж.

468
00:28:09,454 --> 00:28:11,823
Видях съобщението на комисията по персонала.

469
00:28:14,325 --> 00:28:15,660
Да, аз също.

470
00:28:17,195 --> 00:28:20,365
Не е изненадващо.
Всъщност е малко късно.

471
00:28:25,637 --> 00:28:27,739
Спи ми се, така че, моля, замълчете.

472
00:28:29,374 --> 00:28:30,208
окей

473
00:28:36,614 --> 00:28:38,717
Ще спя още пет минути,
така че остани там.

474
00:28:39,718 --> 00:28:41,086
Слънцето пече.

475
00:28:43,288 --> 00:28:44,122
Да, мамо.

476
00:29:17,489 --> 00:29:19,124
СТАЯ ЗА РЕПОРТЕРИ

477
00:29:24,462 --> 00:29:26,898
СЛЕДСТВЕН ОТДЕЛ

478
00:29:29,200 --> 00:29:30,201
Ето ви.

479
00:29:31,536 --> 00:29:33,738
-Защо? Мен ли търсихте?
-да

480
00:29:36,374 --> 00:29:37,442
чух.

481
00:29:38,409 --> 00:29:40,945
Майка ти беше извикана
комисията по персонала.

482
00:29:42,347 --> 00:29:43,848
Мълвата вече се разпространи толкова далеч?

483
00:29:44,682 --> 00:29:45,517
да

484
00:29:46,885 --> 00:29:47,752
ти добре ли си

485
00:29:49,120 --> 00:29:52,056
Тя се справя добре.
По-скоро изглежда спокойна.

486
00:29:52,590 --> 00:29:54,359
Не тя, ти.

487
00:29:54,826 --> 00:29:55,660
аз?

488
00:29:56,861 --> 00:29:59,197
Живея удобно в сравнение с майка ми.

489
00:30:00,431 --> 00:30:03,301
Освен новия капитан
мразейки ме, добре съм.

490
00:30:04,969 --> 00:30:07,605
Ако се оплаквам от това,
Щях да се чувствам още по-виновна за майка ми.

491
00:30:08,573 --> 00:30:10,808
Разбрах, че се криеш, че се бориш
защото се чувстваш виновен

492
00:30:11,676 --> 00:30:12,911
е глупаво.

493
00:30:14,179 --> 00:30:15,980
Не, наистина съм добре.

494
00:30:20,084 --> 00:30:21,352
Предполагам, че не.

495
00:30:23,521 --> 00:30:24,355
виждаш ли

496
00:30:32,497 --> 00:30:34,499
Трябваше и аз да те прегърна тогава.

497
00:30:36,634 --> 00:30:39,370
Знам, че каза да не се тревожиш,
да те утеши или да направи нещо.

498
00:30:40,838 --> 00:30:42,073
Но трябваше да те прегърна.

499
00:30:42,907 --> 00:30:44,442
Това е толкова утешително.

500
00:31:21,379 --> 00:31:23,014
Не забравяйте затоплянето днес.

501
00:31:23,081 --> 00:31:24,816
Елате с леко сърце и тежка ръка.

502
00:31:24,883 --> 00:31:26,417
Доведете и г-жа Юн.

503
00:31:28,753 --> 00:31:31,222
Ю-рае, ти ще го направиш
Чан-су се заселва, нали?

504
00:31:31,522 --> 00:31:32,690
Да защо?

505
00:31:33,458 --> 00:31:35,226
Нека се срещнем с Ин-ха по-късно
и вървете заедно.

506
00:31:36,561 --> 00:31:38,696
защо Защо да ходя с теб?

507
00:31:38,963 --> 00:31:40,999
Защо да ходя с някого
кой има приятелка?

508
00:31:42,233 --> 00:31:44,836
Сърдиш ли ми се за нещо?

509
00:31:45,637 --> 00:31:48,072
Да, ти не означаваш нищо за мен.

510
00:31:48,139 --> 00:31:49,240
Все повече не ми харесваш.

511
00:31:50,041 --> 00:31:52,610
Добре. Значи отиваш сам?

512
00:31:53,077 --> 00:31:54,946
Не, няма да отида сам.

513
00:31:58,082 --> 00:32:00,485
Woo-chul, искаш ли да тръгваме
за посрещането на г-н Ан по-късно?

514
00:32:00,685 --> 00:32:01,586
аз съм зает

515
00:32:04,722 --> 00:32:07,058
Г-н Хуанг, искате ли да отидете?
за посрещането на г-н Ан по-късно?

516
00:32:07,125 --> 00:32:08,660
-Добре.
-Какво?

517
00:32:10,028 --> 00:32:11,162
Добре ли си с какво?

518
00:32:13,598 --> 00:32:14,999
Казахте, че отиваме на новоселство.

519
00:32:19,170 --> 00:32:20,038
ще отида

520
00:32:24,342 --> 00:32:26,277
Какво му е станало? Защо отива?

521
00:32:26,911 --> 00:32:28,680
Той отива, защото го помоли.

522
00:32:29,681 --> 00:32:30,882
Да, тогава защо?

523
00:32:32,784 --> 00:32:35,953
искам да те попитам Защо го покани
изневиделица?

524
00:32:38,556 --> 00:32:40,325
Не мислех, че ще каже „да“.

525
00:32:52,904 --> 00:32:55,173
какво? Защо дойде вашият капитан?

526
00:32:56,074 --> 00:32:58,309
Това бих искал да знам.
Защо дойде?

527
00:33:04,682 --> 00:33:07,819
Колко струва г-жа Парк
оферта като споразумение?

528
00:33:08,252 --> 00:33:12,557
Пликът изглеждаше така
може да плати наема

529
00:33:12,623 --> 00:33:15,626
и часовете по английски език на нашите деца.

530
00:33:17,662 --> 00:33:20,798
Благодаря за съпротивата
толкова голямо изкушение.

531
00:33:21,933 --> 00:33:24,435
Разбира се, но за някой, който е толкова благодарен,

532
00:33:24,736 --> 00:33:26,671
подаръкът ти не е ли прекалено скромен?

533
00:33:27,805 --> 00:33:28,639
да

534
00:33:28,840 --> 00:33:31,075
Но след това отново,
някои хора дори не донесоха подарък.

535
00:33:39,751 --> 00:33:41,285
Следващата стъпка са заплахите.

536
00:33:41,953 --> 00:33:44,122
Записвайте всичките си разговори
с хората на г-жа Парк,

537
00:33:44,188 --> 00:33:46,557
и ако нещо звучи
дистанционно заплашително,

538
00:33:46,624 --> 00:33:49,093
трябва да ни уведомиш, нали?

539
00:33:49,794 --> 00:33:51,396
Да, разбрах.

540
00:33:53,698 --> 00:33:56,734
Оставете япчае и отстранете ребрата
когато имаш шанс.

541
00:33:57,168 --> 00:33:58,002
окей

542
00:34:01,372 --> 00:34:03,908
Хей, мислех, че каза
вашият капитан беше супер готин?

543
00:34:04,942 --> 00:34:05,777
аз знам

544
00:34:06,010 --> 00:34:08,913
Той ме смущава
по толкова много начини днес.

545
00:34:32,303 --> 00:34:34,038
-Jun-gyu, виж тук.
-Усмихни се.

546
00:34:41,913 --> 00:34:43,481
какво мислиш
Не изглеждам ли супер красива?

547
00:34:45,483 --> 00:34:48,019
Уау, изглеждаш така
различен човек, госпожо.

548
00:34:48,719 --> 00:34:50,421
Хей, какво имате предвид с "госпожо"?

549
00:34:52,056 --> 00:34:55,226
О, семейството ти изглежда толкова щастливо.

550
00:34:56,060 --> 00:34:59,130
Знам, нали?
Как е възможно това на нашата възраст?

551
00:35:00,064 --> 00:35:01,232
Ето как правите селфита си.

552
00:35:04,569 --> 00:35:07,071
Можете също да го направите. Вижте тук.

553
00:35:13,611 --> 00:35:16,247
-О, така ли?
-О, така ли?

554
00:35:16,314 --> 00:35:18,082
Искаш ли да видиш нещо
напълно шокиращо?

555
00:35:18,416 --> 00:35:19,617
Джи-хуей, включи го.

556
00:35:22,353 --> 00:35:23,488
Това е втората седмица от...

557
00:35:23,554 --> 00:35:26,090
-Какво е?
-Беше ли като преди девет години?

558
00:35:26,157 --> 00:35:27,725
Когато отидох на викторина...

559
00:35:27,792 --> 00:35:29,327
Защо го включваш? Изключете го!

560
00:35:29,393 --> 00:35:31,062
-Изключи го!
-Недейте!

561
00:35:31,696 --> 00:35:32,697
сериозно!

562
00:35:32,763 --> 00:35:34,098
Нека се обърнем към екрана.

563
00:35:35,032 --> 00:35:37,668
- Тук съм, за да спра An Chan-su
-Изключи го!

564
00:35:37,735 --> 00:35:39,003
-от получаване на втората си победа.
-Какво?

565
00:35:39,137 --> 00:35:40,338
Аз продуцирах това шоу.

566
00:35:41,806 --> 00:35:44,742
- Уау, това е Дал-по.
-Стреляй!

567
00:35:44,876 --> 00:35:47,111
Ученик с най-висок клас
срещу неговия 34-ти класиран съученик.

568
00:35:47,178 --> 00:35:48,980
Близкият мач!

569
00:35:49,046 --> 00:35:52,917
-По дяволите. това е...
- Битката започва сега.

570
00:35:56,888 --> 00:35:57,989
Изключи го, Ин-ха.

571
00:35:58,055 --> 00:36:00,858
-Виж това.
- Дал-по е!

572
00:36:00,958 --> 00:36:02,293
О, боже, тази коса...

573
00:36:02,360 --> 00:36:03,661
Аз не съм умник.

574
00:36:03,728 --> 00:36:05,530
Ha-myeong, ти си нищо
без косата си, нали?

575
00:36:05,596 --> 00:36:09,934
Чух, че си на 34-то място в училището си.
Това е достатъчно, за да те наричат...

576
00:36:10,001 --> 00:36:12,136
- Добре, дразни ме колкото искаш.
-Но има 34 ученици...

577
00:36:12,203 --> 00:36:15,106
Чан-су, изпрати ми това
така че мога да го гледам, когато съм надолу.

578
00:36:15,172 --> 00:36:17,208
-Dal-po, трябва ли просто да го публикуваме онлайн?
-Ако има...

579
00:36:17,808 --> 00:36:19,210
Аз съм ученикът с най-нисък клас в училище.

580
00:36:19,644 --> 00:36:20,711
Прякорът ми е All Zeros

581
00:36:21,112 --> 00:36:22,613
защото получавам нула за всичко.

582
00:36:22,914 --> 00:36:24,415
Свършихте напитките, нали?

583
00:36:24,982 --> 00:36:26,817
Ще взема още бира.

584
00:36:27,084 --> 00:36:28,519
Добре, Дал-по.

585
00:36:29,086 --> 00:36:31,622
Трябва да отговорите правилно на пет въпроса

586
00:36:31,722 --> 00:36:34,192
за да доведе шампиона
от там...

587
00:36:38,963 --> 00:36:39,864
Беом-джо.

588
00:36:44,035 --> 00:36:44,869
хей

589
00:36:45,703 --> 00:36:48,306
Защо си тръгваш?
Не дойде ли да видиш Чан-су?

590
00:36:49,273 --> 00:36:52,343
Да, но не знаех
вие момчета ще сте тук.

591
00:36:53,477 --> 00:36:55,079
Ние сме тук за тяхното посрещане.

592
00:36:55,846 --> 00:36:56,881
Искаш ли да го взема?

593
00:36:57,481 --> 00:36:58,349
не

594
00:36:59,684 --> 00:37:02,553
Дойдох да го помоля да прости на майка ми,

595
00:37:03,354 --> 00:37:04,755
но нищо не мога да направя.

596
00:37:08,059 --> 00:37:09,794
Майка никога няма да отстъпи.

597
00:37:11,128 --> 00:37:13,898
Тя няма да промени решението си,
и тя никога няма да се покае.

598
00:37:15,533 --> 00:37:16,634
Но аз нямам...

599
00:37:18,502 --> 00:37:20,638
смелостта да предам семейството си като теб.

600
00:37:23,874 --> 00:37:27,445
Мисля, че разбирам
защо Ин-ха се чувстваше виновен към теб.

601
00:37:28,646 --> 00:37:29,580
Не бъдете.

602
00:37:30,881 --> 00:37:34,051
Няма да ти кажа
да предадеш собствената си майка...

603
00:37:35,820 --> 00:37:37,421
защото знам колко е болезнено.

604
00:37:38,756 --> 00:37:41,425
И се отказах от отмъщението и обидата

605
00:37:41,492 --> 00:37:43,027
отдавна.

606
00:37:45,296 --> 00:37:46,797
Това ли го казваш
за да се чувствам по-добре?

607
00:37:49,066 --> 00:37:50,034
Не, не съм.

608
00:37:55,640 --> 00:37:56,540
Беом-джо.

609
00:37:57,508 --> 00:37:58,643
аз те харесвам

610
00:37:59,744 --> 00:38:02,013
Хей, какво става с теб?

611
00:38:02,313 --> 00:38:03,280
Държиш се грубо.

612
00:38:04,115 --> 00:38:05,349
Още повече ми харесва In-ha.

613
00:38:06,584 --> 00:38:08,986
Толкова много я харесвам
че всяка секунда съм с нея

614
00:38:09,053 --> 00:38:09,887
е ценно.

615
00:38:11,188 --> 00:38:12,857
защо ми го казваш

616
00:38:13,457 --> 00:38:16,460
Пуснах, защото
всяка от тези секунди е толкова ценна.

617
00:38:20,698 --> 00:38:23,701
Исках да забравя неща като
отмъщение и негодувание,

618
00:38:24,402 --> 00:38:26,871
и просто кажете на света като репортер

619
00:38:27,605 --> 00:38:29,874
кое е добро и кое лошо.

620
00:38:30,574 --> 00:38:33,778
не искам нищо
повече от правилното отчитане на света.

621
00:38:38,315 --> 00:38:39,183
Съжалявам, Jae-myeong.

622
00:38:40,184 --> 00:38:41,986
Използвах думата "прости"
твърде лесно, нали?

623
00:38:43,454 --> 00:38:44,622
Не лесно...

624
00:38:45,823 --> 00:38:46,891
но ти си просто невероятен.

625
00:38:48,459 --> 00:38:49,560
Не съм невероятен.

626
00:38:51,128 --> 00:38:54,098
Бях заслепен от нещата
като отмъщение и негодувание,

627
00:38:54,432 --> 00:38:56,300
така че не можах да видя какво трябва да имам.

628
00:38:57,702 --> 00:38:59,670
Продължих да докладвам въз основа на
заключения, които си направих

629
00:39:00,104 --> 00:39:02,340
без да се вглежда в живота на хората.

630
00:39:04,208 --> 00:39:07,611
Правенето на тези грешки ме плашеше.

631
00:39:08,846 --> 00:39:11,015
Страхувах се, че мога да стана
като Song Cha-ok.

632
00:39:11,549 --> 00:39:13,384
Хей, това не е правилно.

633
00:39:14,452 --> 00:39:16,020
Знам, че това не е правилно.

634
00:39:16,387 --> 00:39:18,789
Независимо дали е прошка или каквото и да е,
правете каквото искате.

635
00:39:19,356 --> 00:39:21,192
Нямаш нужда от моето съгласие.

636
00:39:24,028 --> 00:39:25,329
Наранявал съм хора.

637
00:39:26,697 --> 00:39:27,698
нямам право...

638
00:39:28,833 --> 00:39:32,436
да се обиди или да прости на друг човек.

639
00:39:35,506 --> 00:39:36,340
Jae-myeong.

640
00:39:38,542 --> 00:39:39,577
Не губете...

641
00:39:41,212 --> 00:39:42,413
това право.

642
00:39:46,217 --> 00:39:47,051
окей

643
00:39:51,956 --> 00:39:55,960
„Мол Beomjo в Йонджу
за които копаем

644
00:39:56,560 --> 00:40:00,831
е бизнес, който ние в Beomjo
е работил повече от десет години.

645
00:40:01,298 --> 00:40:02,400
Той ще бъде най-големият в..."

646
00:40:02,466 --> 00:40:06,036
Какво получи в замяна
за това, че прави всички тези услуги за тях?

647
00:40:06,103 --> 00:40:08,172
Всичко, на което сте се радвали досега.

648
00:40:08,672 --> 00:40:11,776
И всичко, на което ще се наслаждавате оттук нататък.

649
00:40:13,511 --> 00:40:15,679
„Ще създаде повече от
5000 работни места директно

650
00:40:16,213 --> 00:40:19,617
и повече от 15 000 работни места непряко..."

651
00:40:20,885 --> 00:40:21,786
какво правиш

652
00:40:21,852 --> 00:40:24,855
Това е моята реч за церемонията.

653
00:40:25,256 --> 00:40:28,092
Изглежда зле, ако чета от някое от тези.

654
00:40:36,233 --> 00:40:37,668
Защо не знаех...

655
00:40:39,136 --> 00:40:40,838
колко уморителен беше животът ти.

656
00:40:43,741 --> 00:40:46,744
И че живеех в лукс
благодарение на това.

657
00:40:49,213 --> 00:40:50,047
Нямах представа.

658
00:40:56,587 --> 00:40:57,655
Не е нужно да знаеш.

659
00:40:59,590 --> 00:41:00,724
Можете просто...

660
00:41:01,926 --> 00:41:03,661
продължават да живеят в лукс.

661
00:41:08,032 --> 00:41:08,866
съжалявам...

662
00:41:10,534 --> 00:41:11,368
Майка.

663
00:41:18,042 --> 00:41:18,943
Не е ли сладък?

664
00:41:19,343 --> 00:41:22,379
Той има три деца на твоята възраст?

665
00:41:22,980 --> 00:41:23,814
Това е абсурдно.

666
00:41:25,416 --> 00:41:27,885
По-малко абсурдно е от това да си сам
на 40 години.

667
00:41:30,888 --> 00:41:32,423
Г-н Хуанг не е ли сладък?

668
00:41:33,257 --> 00:41:34,391
Защото го редактирах ли?

669
00:41:35,693 --> 00:41:36,527
хей

670
00:41:36,594 --> 00:41:39,697
Това не прилича ли на г-н Хуанг
гледам те?

671
00:41:40,731 --> 00:41:42,566
какво? прав си

672
00:41:43,200 --> 00:41:44,101
Той ме гледа.

673
00:41:44,735 --> 00:41:46,470
Вижте, това също.

674
00:41:47,671 --> 00:41:48,572
Вижте.

675
00:41:51,909 --> 00:41:53,544
-Не е ли странно?
-да

676
00:41:54,512 --> 00:41:55,346
Странно е.

677
00:41:56,046 --> 00:41:57,414
Мисля, че г-н Хуанг е странен.

678
00:41:58,816 --> 00:42:00,017
да „Г-н Хуанг е странен“?

679
00:42:02,953 --> 00:42:05,956
Не, не това имах предвид...

680
00:42:06,290 --> 00:42:07,391
Можеш да го имаш предвид.

681
00:42:09,226 --> 00:42:10,327
наистина мисля...

682
00:42:12,196 --> 00:42:14,298
вие сте предназначени да вземете
пътят на заяждането като мен.

683
00:42:18,769 --> 00:42:19,603
не

684
00:42:20,070 --> 00:42:20,971
Не, не съм.

685
00:42:35,019 --> 00:42:36,086
Видяхте ли го да се върти?

686
00:42:36,186 --> 00:42:37,121
ЗАТВОР СЕУЛ ХАНГАНГ

687
00:42:59,510 --> 00:43:00,344
кой си ти

688
00:43:04,715 --> 00:43:08,319
Аз съм Seo Beom-jo, синът на Park Ro-sa,
председателката на универсалния магазин Beomjo.

689
00:43:12,623 --> 00:43:15,059
Какво ви носи...

690
00:43:16,961 --> 00:43:18,228
Дойдох да предам съобщението...

691
00:43:19,930 --> 00:43:23,167
че се справяш добре
и да не се тревожи за обещаното.

692
00:43:25,502 --> 00:43:26,337
окей

693
00:43:29,707 --> 00:43:31,408
Beom-jo беше в къщата на Chan-su?

694
00:43:31,775 --> 00:43:33,010
Тогава защо не влезе?

695
00:43:33,077 --> 00:43:34,111
Току що си тръгна.

696
00:43:34,645 --> 00:43:37,247
Искаше да помоли за прошка,
но не можеше да направи нищо.

697
00:43:38,682 --> 00:43:39,583
"Прошка"?

698
00:43:40,284 --> 00:43:42,886
Мислех, че Beom-jo
беше взел страната на майка си.

699
00:43:43,988 --> 00:43:45,356
Той просто се преструва.

700
00:43:46,991 --> 00:43:47,992
наистина ли

701
00:43:49,293 --> 00:43:51,695
Дори не го познавах и го разбрах погрешно.

702
00:43:51,962 --> 00:43:54,198
Той не ти каза
в случай, че се притеснявате.

703
00:43:56,767 --> 00:43:58,635
Сигурно е било трудно за Beom-jo.

704
00:43:59,336 --> 00:44:00,170
да

705
00:44:02,606 --> 00:44:04,675
ГНИДАЧ

706
00:44:06,010 --> 00:44:07,678
здравей Ki Ha-myeong от област Hangang.

707
00:44:07,745 --> 00:44:11,382
Ти покриваш Йонджу
Beomjo Mall е новаторски, нали?

708
00:44:11,849 --> 00:44:12,683
Да, г-н Джанг.

709
00:44:12,983 --> 00:44:15,753
Всички членове на събранието на г-жа Парк
вероятно ще присъства.

710
00:44:16,587 --> 00:44:17,755
Проверихте ли списъка?

711
00:44:18,822 --> 00:44:19,657
да

712
00:44:20,391 --> 00:44:23,160
Проверих списъка
от бизнес отдела,

713
00:44:23,227 --> 00:44:25,529
и много от събрателите
бяха в историята на мобилните телефони.

714
00:44:25,596 --> 00:44:26,430
Това е добре

715
00:44:26,497 --> 00:44:28,332
Сигурен съм, че няма да ни дадат интервю,

716
00:44:28,399 --> 00:44:31,235
но се придържайте към тях
и поне вземете видеоклипове как отказват.

717
00:44:31,402 --> 00:44:33,270
-Разбра ли?
-Да, г-н Джанг.

718
00:44:34,571 --> 00:44:37,174
- Видяхте ли новаторската брошура?
-Да, г-н Лий.

719
00:44:37,441 --> 00:44:39,376
Това ще бъде най-големият мол в Корея

720
00:44:39,443 --> 00:44:41,645
и съживяване на икономиката на град Йонджу,

721
00:44:41,712 --> 00:44:44,148
и се очаква да привлече
много китайски туристи.

722
00:44:44,481 --> 00:44:45,682
Съсредоточете се върху тях.

723
00:44:48,118 --> 00:44:49,153
какво гледаш

724
00:44:49,586 --> 00:44:50,421
нищо

725
00:44:52,423 --> 00:44:53,991
Талантът ви се губи.

726
00:44:56,260 --> 00:44:58,662
Защо не напуснеш бюрото на MSC city

727
00:44:58,996 --> 00:45:00,697
и просто да отидете във връзки с обществеността?

728
00:45:01,799 --> 00:45:03,200
Изглежда това е вашето призвание.

729
00:45:05,402 --> 00:45:09,139
Стрес и двете директни
и непряко създаване на работни места.

730
00:45:09,640 --> 00:45:11,041
Да, г-н Лий.

731
00:45:14,278 --> 00:45:17,748
- И ти ли отразяваш церемонията?
-Да, доста за PR.

732
00:45:17,815 --> 00:45:18,715
това има ли смисъл

733
00:45:19,650 --> 00:45:21,585
Ами ако хълцате
докато правите доклада си?

734
00:45:21,652 --> 00:45:24,354
вероятно ще го направя.
Това е пълен диверсионен доклад.

735
00:45:26,790 --> 00:45:30,194
Съобщавам за същото събитие
на същото място като теб,

736
00:45:30,260 --> 00:45:31,728
но просто е толкова различно.

737
00:45:33,530 --> 00:45:34,798
Трябва ли просто да се откажа?

738
00:45:35,532 --> 00:45:38,936
Ти каза, че ще го издържиш
и правете промени.

739
00:45:40,070 --> 00:45:42,139
Иска ми се, но не виждам надежда.

740
00:45:42,606 --> 00:45:45,943
Всичките ми идеи са отхвърлени,
и ме пращат да правя PR.

741
00:45:46,810 --> 00:45:49,446
Това наистина ли е репортерът?
Струва ли си да търпя това?

742
00:45:49,713 --> 00:45:50,547
да

743
00:45:53,617 --> 00:45:55,619
Не отговаряй толкова бързо.

744
00:45:55,886 --> 00:45:56,820
боли ме

745
00:46:01,158 --> 00:46:04,695
Искам и аз да докладвам нещо реално.

746
00:46:05,496 --> 00:46:06,396
Нещо истинско.

747
00:46:21,912 --> 00:46:23,680
Яжте. Трябва да ядеш, за да оцелееш.

748
00:46:24,615 --> 00:46:25,516
благодаря

749
00:46:29,353 --> 00:46:33,123
Хей, който и да е измислил това
трябва да получи Нобелова награда.

750
00:46:33,190 --> 00:46:35,159
Наистина ли никога преди не си имал?

751
00:46:40,264 --> 00:46:43,333
СЛЕДСТВЕН ОТДЕЛ

752
00:46:43,901 --> 00:46:44,802
Беом-джо.

753
00:46:45,869 --> 00:46:47,204
Уау, Ин-ха.

754
00:46:47,971 --> 00:46:49,907
Имате чувството, че са минали години, нали?

755
00:46:50,374 --> 00:46:51,208
да

756
00:46:52,209 --> 00:46:54,144
изглеждаш добре Бях притеснен.

757
00:46:54,211 --> 00:46:56,480
Не просто изглеждам добре. Изглеждам горещ.

758
00:46:57,981 --> 00:47:00,551
Толкова си глупава. И така, какво ви води тук?

759
00:47:01,285 --> 00:47:02,486
Имах работа.

760
00:47:03,320 --> 00:47:05,923
Ще покрия Beomjo Mall
церемония по първата копка.

761
00:47:06,223 --> 00:47:07,191
няма ли да ходиш

762
00:47:08,292 --> 00:47:09,126
не

763
00:47:10,194 --> 00:47:13,130
добре Мога само да те попитам.

764
00:47:13,697 --> 00:47:14,698
Какво е?

765
00:47:15,833 --> 00:47:19,703
Ако успеете да интервюирате майка ми
на церемонията по първата копка...

766
00:47:22,239 --> 00:47:23,674
можеш ли да ми предадеш съобщение?

767
00:47:24,541 --> 00:47:25,542
Какво съобщение?

768
00:47:30,781 --> 00:47:33,517
Г-н Юнг, моля, дайте ми нещо.

769
00:47:33,584 --> 00:47:35,385
Моля?

770
00:47:35,452 --> 00:47:39,022
Знаеш, че бих ти казал
ако имах какво да споделя.

771
00:47:39,089 --> 00:47:40,424
Но днес наистина нямам нищо.

772
00:47:40,591 --> 00:47:43,493
Хайде, знам, че криеш нещо.

773
00:47:43,560 --> 00:47:45,028
хайде

774
00:47:45,362 --> 00:47:46,196
Моля? Само един.

775
00:47:47,397 --> 00:47:48,432
Хей, г-н Сео.

776
00:47:49,199 --> 00:47:50,601
какво? Беом-джо.

777
00:47:51,401 --> 00:47:53,837
Мислех, че си напуснал репортерството.
защо си тук

778
00:47:53,904 --> 00:47:56,306
какво ти става
Не съм те чувал от толкова време.

779
00:47:56,607 --> 00:47:57,574
Върнахте ли се на работа сега?

780
00:47:57,841 --> 00:47:58,675
не

781
00:47:59,843 --> 00:48:01,745
Дойдох да говоря с г-н Юнг.

782
00:48:02,145 --> 00:48:02,980
аз?

783
00:48:03,380 --> 00:48:04,815
За какво бихте могли да говорите с мен?

784
00:48:05,382 --> 00:48:08,018
Дойдох да се предам.

785
00:48:08,852 --> 00:48:12,189
- Да се предадеш?
- Да се ​​предадеш? за какво?

786
00:48:13,323 --> 00:48:16,960
Помните ли атаките
на станциите неотдавна?

787
00:48:17,027 --> 00:48:18,528
разбира се Случаят Cho Dae-guk.

788
00:48:19,329 --> 00:48:20,631
аз съм този...

789
00:48:21,798 --> 00:48:22,799
който го е наел.

790
00:48:23,667 --> 00:48:24,868
-Какво?
-Какво?

791
00:48:26,803 --> 00:48:27,804
Няма начин.

792
00:48:33,043 --> 00:48:34,611
страхотно Напълно страхотно.

793
00:48:37,114 --> 00:48:38,348
Загубил ли си е ума?

794
00:48:38,782 --> 00:48:40,117
Seo Beom-jo, син на г-жа Парк,

795
00:48:40,183 --> 00:48:43,520
който беше репортер в MSC
доскоро...

796
00:48:45,422 --> 00:48:48,091
каза, че е наел Чо Дае-гук
да атакува гарите.

797
00:48:49,059 --> 00:48:51,628
Той дойде в полицията
и се е предал.

798
00:48:52,863 --> 00:48:55,165
Защо използвахте Cho Dae-guk?

799
00:48:56,633 --> 00:48:59,603
Трябваше ми някой с ясен мотив
за премахване на всяко съмнение.

800
00:49:01,238 --> 00:49:03,774
Не беше трудно да намеря някого

801
00:49:04,107 --> 00:49:05,876
който мразеше тримата.

802
00:49:07,878 --> 00:49:08,912
ти знаеш,

803
00:49:09,846 --> 00:49:11,949
да си репортер означава да изпитваш злоба.

804
00:49:15,118 --> 00:49:17,187
Какво му предложихте в замяна?

805
00:49:17,721 --> 00:49:21,191
И така, какво предложи той на Dae-guk?

806
00:49:21,591 --> 00:49:25,028
Той му каза, че ще влезе
две години, откакто това е първото му нарушение.

807
00:49:25,963 --> 00:49:27,965
Гарантира му работа
до края на живота си

808
00:49:28,031 --> 00:49:30,167
ако мисли за това като да отиде в колеж
и излежава присъдата.

809
00:49:31,201 --> 00:49:33,337
Той каза, че е вероятно
твърде трудно за отказ

810
00:49:33,403 --> 00:49:35,639
тъй като не успя да влезе в колеж
за две години.

811
00:49:36,640 --> 00:49:38,608
Това няма никакъв смисъл.

812
00:49:39,443 --> 00:49:41,011
Потвърдихте ли и с Cho Dae-guk?

813
00:49:42,279 --> 00:49:45,816
да И аз не можех да повярвам
така че проверих с ръководителя на екипа,

814
00:49:46,650 --> 00:49:48,685
и той каза, според
на началника на затвора,

815
00:49:49,086 --> 00:49:50,587
Seo Beom-jo и Cho Dae-guk

816
00:49:51,288 --> 00:49:53,390
определено се срещнах.

817
00:49:53,623 --> 00:49:57,094
Уау, хубаво време. не е ли

818
00:49:57,594 --> 00:49:59,596
Той разтоварва това през деня
на новаторството на майка му?

819
00:50:01,798 --> 00:50:04,501
Г-н Джанг, трябва ли да приемем това
като той се предаде?

820
00:50:09,339 --> 00:50:11,174
ЦЕРЕМОНИЯ ПЪРВА КОПКА НА ПЛОЩАД Б. ДЖ
В ГРАД ЙЕНДЖУ

821
00:50:16,546 --> 00:50:18,615
ПЛОЩАД BJ В ГРАД ЙЕНДЖУ

822
00:50:21,518 --> 00:50:24,221
какво? Отправям се към първата копка.

823
00:50:25,722 --> 00:50:26,823
какво искаш да кажеш

824
00:50:27,524 --> 00:50:29,693
Синът на г-жа Парк беше арестуван
за опит за убийство?

825
00:50:32,829 --> 00:50:35,165
Толкова много очи са вперени в нея.

826
00:50:37,000 --> 00:50:39,036
Добре, затварям.

827
00:50:41,605 --> 00:50:44,808
Няма да отида на церемонията.
Обърни колата.

828
00:50:46,076 --> 00:50:48,945
Сър, полицейски участък Ханганг
шефът на полицията е на линия.

829
00:50:49,012 --> 00:50:52,182
Той каза, че синът на г-жа Парк
признал за опит за убийство.

830
00:50:52,582 --> 00:50:53,417
какво?

831
00:51:16,807 --> 00:51:17,941
какво става

832
00:51:22,179 --> 00:51:24,081
Не бъркайте както миналия път.

833
00:51:25,081 --> 00:51:25,916
какво става

834
00:51:27,284 --> 00:51:29,252
Мислех, че събрателите
всички идваха днес.

835
00:51:29,753 --> 00:51:30,821
Защо е толкова празно?

836
00:51:33,423 --> 00:51:35,525
аз не знам
Трябваше да пристигнат преди малко.

837
00:51:50,440 --> 00:51:52,742
Какво е?
Защо депутатите не са тук?

838
00:51:52,809 --> 00:51:53,777
Обади им се. бързо

839
00:51:53,844 --> 00:51:55,278
Извинете, г-жо Парк.

840
00:52:08,091 --> 00:52:10,393
Г-жо Парк, добре ли сте?

841
00:52:11,361 --> 00:52:14,331
трябва да...

842
00:52:15,332 --> 00:52:17,067
тук! бързо!

843
00:52:22,439 --> 00:52:23,373
Добре ли сте, г-жо Парк?

844
00:52:24,307 --> 00:52:25,175
какво става

845
00:52:26,443 --> 00:52:27,577
случи ли се нещо

846
00:52:35,652 --> 00:52:36,486
Да, г-н Хуанг.

847
00:52:37,654 --> 00:52:39,956
какво? Beom-jo се предаде?

848
00:52:41,892 --> 00:52:43,693
Какво искаш да кажеш, сам се е предал?

849
00:52:45,161 --> 00:52:45,996
Да, сър.

850
00:52:46,363 --> 00:52:48,798
-Какво? Сам се е предал?
- Опит за убийство?

851
00:52:48,865 --> 00:52:51,001
Тази атака?
Синът на г-жа Парк е организирал атаката?

852
00:52:51,067 --> 00:52:53,003
-Интервю с г-жа Парк?
-Seo Beom-jo?

853
00:52:53,503 --> 00:52:54,604
Да, г-н Хуанг.

854
00:52:55,639 --> 00:52:59,075
-Beom-jo, защо ти...
-Какво? Какво е?

855
00:52:59,643 --> 00:53:02,913
Сам се предаде
за планирането на нападението срещу нас.

856
00:53:03,547 --> 00:53:05,215
-Какво?
- Човекът, с когото се опитвате да се свържете...

857
00:53:05,282 --> 00:53:06,116
Той не вдига.

858
00:53:07,083 --> 00:53:09,519
Мисля, че влезе
да покрива майка си.

859
00:53:09,719 --> 00:53:10,587
Но защо?

860
00:53:13,623 --> 00:53:14,691
добре Мога само да те попитам.

861
00:53:15,058 --> 00:53:18,795
Ако успеете да интервюирате майка ми
на церемонията по първата копка...

862
00:53:21,498 --> 00:53:22,799
можеш ли да ми предадеш съобщение?

863
00:53:24,834 --> 00:53:26,770
- Не може да бъде...
-Какво е?

864
00:53:28,305 --> 00:53:29,839
Видях Beom-jo по-рано,

865
00:53:30,106 --> 00:53:32,876
и ме помоли за странна услуга.

866
00:53:33,710 --> 00:53:35,078
„Услуга“? Каква услуга?

867
00:53:36,713 --> 00:53:37,948
Признаваш ли си всичко?

868
00:53:44,688 --> 00:53:46,523
Помоли ме да предам съобщение на г-жа Парк

869
00:53:47,324 --> 00:53:48,959
ако трябва да я интервюирам.

870
00:53:57,634 --> 00:54:00,237
Знаете ли, че вашият син
се предаде?

871
00:54:00,503 --> 00:54:01,972
Вашият син действал ли е сам?

872
00:54:02,038 --> 00:54:04,174
Знаете ли защо синът ви
нападна репортерите?

873
00:54:04,240 --> 00:54:06,643
Защо мислите, че синът ви
прибягна до такава атака?

874
00:54:06,710 --> 00:54:09,246
Имахте ли представа, че това се случва?

875
00:54:09,312 --> 00:54:10,947
Разчистете пътя.

876
00:54:11,014 --> 00:54:12,616
-Освободете пътя.
- Без интервюта.

877
00:54:13,316 --> 00:54:14,184
Г-жо Парк!

878
00:54:14,251 --> 00:54:17,120
Вашият син ме попита
да ви предадат съобщение.

879
00:54:17,420 --> 00:54:18,655
Мога ли да предам съобщението?

880
00:54:23,059 --> 00:54:23,927
Беом-джо?

881
00:54:24,527 --> 00:54:26,363
Интервюирахте ли Beom-jo?

882
00:54:28,832 --> 00:54:32,168
Ако успеете да интервюирате майка ми
на церемонията по първата копка...

883
00:54:33,336 --> 00:54:34,604
можеш ли да ми предадеш съобщение?

884
00:54:35,205 --> 00:54:36,139
Какво е?

885
00:54:36,539 --> 00:54:38,141
Кажи й, че ще споделя
отговорността

886
00:54:38,942 --> 00:54:40,910
за всички неща, които ми харесаха
и за всички неща...

887
00:54:42,612 --> 00:54:44,547
Ще се наслаждавам от сега нататък.

888
00:54:44,814 --> 00:54:46,216
Beom-jo каза...

889
00:54:47,050 --> 00:54:50,820
той ще сподели отговорността с вас
за всички неща, на които се е радвал

890
00:54:51,554 --> 00:54:53,857
и за всички неща
той ще се радва от сега нататък.

891
00:54:57,293 --> 00:54:58,328
какво значи това

892
00:54:58,395 --> 00:54:59,996
Това означава ли, че г-жа Парк е участвала в това?

893
00:55:02,999 --> 00:55:06,169
И че съжалявам
за това, че я остави сама през цялото това време.

894
00:55:07,370 --> 00:55:10,473
Той каза, че съжалява
за това, че те остави сам през цялото това време.

895
00:55:14,878 --> 00:55:15,912
Че оттук нататък...

896
00:55:18,615 --> 00:55:20,116
Винаги ще стоя с нея.

897
00:55:22,018 --> 00:55:23,019
Моля те, кажи й това за мен.

898
00:55:24,187 --> 00:55:26,322
че от сега нататък,
той винаги ще стои с теб.

899
00:55:27,891 --> 00:55:29,192
Той ме помоли да ти кажа това.

900
00:55:35,198 --> 00:55:36,499
Значи тя е била съучастник.

901
00:55:36,566 --> 00:55:38,468
Това означава, че г-жа Парк е участвала в това.

902
00:55:38,802 --> 00:55:39,836
Това наистина ли се случи?

903
00:55:40,470 --> 00:55:42,939
Тя е Пинокио, така че не може да лъже.
Това е истината.

904
00:55:46,076 --> 00:55:47,444
Къде е Beom-jo в момента?

905
00:55:49,946 --> 00:55:51,381
Той е в полицейския участък Ханганг.

906
00:55:55,318 --> 00:55:56,586
Разчистете пътя!

907
00:55:56,653 --> 00:55:58,254
-Освободете пътя!
- Без интервюта. Разчистете пътя!

908
00:56:13,336 --> 00:56:15,638
Мисля, че Beom-jo
наистина исках да предам това съобщение...

909
00:56:18,441 --> 00:56:23,179
но това интервю вероятно
няма да се излъчва по MSC, нали?

910
00:56:23,913 --> 00:56:25,849
Вероятно не.

911
00:56:25,915 --> 00:56:27,517
Сигурно е интервюирала сина си.

912
00:56:27,584 --> 00:56:29,152
Звучеше като съучастник.

913
00:56:29,219 --> 00:56:30,954
Ако това е вярно, това е опит за убийство.

914
00:56:31,020 --> 00:56:33,223
Помните ли
атаките срещу репортерите?

915
00:56:33,289 --> 00:56:36,359
Тя отиде в полицейския участък Hangang.
Сега ще се отправим натам.

916
00:56:38,561 --> 00:56:41,698
Но всички останали го записаха,
така че ще бъде излъчен.

917
00:56:42,332 --> 00:56:43,166
не се притеснявай

918
00:56:44,834 --> 00:56:46,002
Това е облекчение.

919
00:56:51,241 --> 00:56:53,143
SEO BEOM-JO

920
00:57:01,217 --> 00:57:03,086
Хей, пънкар. Какво направи току-що?

921
00:57:03,186 --> 00:57:05,622
Намалете гласа си. чувам те

922
00:57:06,389 --> 00:57:08,625
- Защо не вдигна?
- Бях на разпит.

923
00:57:09,993 --> 00:57:11,528
Скоро се насочвам към килията за задържане.

924
00:57:12,462 --> 00:57:13,897
Мисля, че това ще е последното ми обаждане.

925
00:57:15,565 --> 00:57:16,699
Кажете им, че не е вярно.

926
00:57:17,300 --> 00:57:19,068
Знам защо направи това,

927
00:57:19,803 --> 00:57:20,804
но това не е правилно.

928
00:57:22,338 --> 00:57:23,773
След това го запазете за себе си.

929
00:57:26,109 --> 00:57:27,377
Това е единственият начин.

930
00:57:27,644 --> 00:57:28,511
Беом-джо!

931
00:57:33,416 --> 00:57:34,918
Защо не можа да кажеш...

932
00:57:36,619 --> 00:57:37,654
че й се сърдиш...

933
00:57:39,022 --> 00:57:39,956
че я мразиш?

934
00:57:41,257 --> 00:57:42,325
Трябваше да кажеш това.

935
00:57:44,294 --> 00:57:45,128
Ако имахте...

936
00:57:46,763 --> 00:57:48,698
Щях да си затворя очите
и го залепи.

937
00:57:58,908 --> 00:58:00,176
Нямам много причини.

938
00:58:02,145 --> 00:58:05,215
Просто искам да кажа на света...

939
00:58:07,450 --> 00:58:10,987
кое е добро и кое лошо...

940
00:58:14,490 --> 00:58:15,425
по мой собствен начин.

941
00:58:18,428 --> 00:58:20,129
Правя това, защото
Искам да кажа на света.

942
00:58:23,500 --> 00:58:24,434
Беом-джо.

943
00:58:25,568 --> 00:58:26,836
И аз бях репортер...

944
00:58:28,071 --> 00:58:29,138
за кратко време.

945
00:58:30,773 --> 00:58:32,542
Защо трябва да отидете толкова далеч?

946
00:58:33,710 --> 00:58:34,577
защо...

947
00:58:36,813 --> 00:58:38,214
Казах ти преди.

948
00:58:39,749 --> 00:58:40,917
Аз съм на твоя страна.

949
00:58:42,385 --> 00:58:43,887
Искам да кажа, готов съм...

950
00:58:45,722 --> 00:58:46,756
да направя толкова много за вас.

951
00:58:53,530 --> 00:58:54,664
Сега вярваш ли ми?

952
00:58:57,467 --> 00:58:59,302
Винаги съм ти вярвал, идиот такъв.

953
00:59:11,447 --> 00:59:13,449
Превод на субтитрите от Jun Ryu